"Ll ricordo di un francese che vi è da sempre devoto basterà a farvi salvare la vita di una donna francese?"
Could the memory of a Frenchman who is forever devoted to you move your hearts to save the life of a Frenchwoman?
Ma, anche questa volta, non vi è da attendere una strategia comune da parte dei partiti di centro e di sinistra, che si trovano su posizioni troppo distanti su numerosi temi economici e sociali.
But again this time, it is unlikely that a common strategy will be adopted by the other parties, whose positions on many economic and social issues remain too far apart.
Perciò nella mia professione non solo si pone quotidianamente la domanda di cosa sia la “verità”, ma quanto di ciò che vi è da sentire e vedere sia effettivamente “vero”.
Therefore, in my profession, the daily question is not only what “truth” is, but which of all the things that can be heard and seen are actually “true”.
Il primo ceppo di vite della Gironda è stato piantato qui e pertanto non vi è da stupirsi se, durante la visita, si sentirà dire che questa zona è la culla dei vini di Bordeaux!
The first Girondin wine stocks were planted in this soil, so don't be surprised during your visit if you hear that the region is the cradle of all Bordeaux wines!
Tutti sanno che non vi è da pagare nulla per assistere a questa conferenza, la porta è aperta e chiunque può entrare.
Everyone knows that we aren抰 charging anything for today抯 conference梩he door is open and anyone can enter.
Nella U, vi è da notare che le due sezioni non sono simmetrici; nella migliore delle ipotesi, una divisione ⅓-⅔ esiste.
In the U-shape, there should be noted that the two sections are not symmetrical; at best, a ⅓-⅔ division exists.
1 La pena detentiva una cui parte, ma di regola almeno la metà, è già stata scontata è eseguita in forma di lavoro esterno se non vi è da attendersi che il detenuto si dia alla fuga o commetta nuovi reati.
1 The custodial sentence is executed in the form of day release employment if the prison inmate has served part of the custodial sentence, normally a minimum one half, and it is not expected that he will abscond or commit further offences.
Le liturgie televisive dovrebbe essere considerate come normative per ciò che vi è da aspettarsi nelle celebrazioni locali dell’Eucaristia.
Broadcast liturgies should be viewed as normative for what is to be expected in local celebrations of the Eucharist.
Ma potresti essere stanco, e non vi è da vergognarsi.
But you may be tired. And there's no shame in that.
4 Se in base a indizi concreti vi è da ritenere che in un determinato luogo sono in corso reati o si trovano imputati, la polizia può bloccarne gli accessi e fermare le persone che vi si trovano.
4 If there are specific indications that an offence is being committed or persons suspected of an offence are located at a specific place, the police may cordon off the location and stop the person located there.
A questo proposito, non vi è da escludere che cercherà di riproporre il modello del tandem con Medvedev, che nell’ambito della politica estera si è rivelato piuttosto efficace.
It cannot be ruled out, therefore, that having swapped jobs with Dmitry Medvedev, he will try to preserve the tandem model, which has worked well in foreign policy.
1 L'autore è liberato condizionalmente dall'internamento secondo l'articolo 64 capoverso 1 appena vi è da attendersi ch'egli supererà con successo il periodo di prova in libertà.1 Il periodo di prova è di due a cinque anni.
1 The offender is released on parole from indefinite incarceration in accordance with Article 64 paragraph 1 as soon as it is expected that he will be of good behaviour when at liberty.1 The probationary period amounts to two to five years.
È facile abbonarsi al Servizio Télésonique, non vi è da effettuare alcuna installazione o lavori tecnici.
Télésonique Calling Service is easy to subscribe to, there is no installation or technical work involved, moreover you keep your phone number.
Nell'Antico Testamento vi è da sottolineare in particolare le parole di trenta salmi, dalle 5:20, alle 80:11, inoltre, della Genesi 14:14-17; 15:1-5, 16-19; 16:6 -- 9; 1 Samuel 12:20-14:9.
In the Old Testament there is to be noted particularly the lacuna of thirty psalms, from 5:20, to 80:11; moreover, of Genesis 14:14-17; 15:1-5, 16-19; 16:6-9; 1 Samuel 12:20-14:9.
Non aveva capito che “ebreo” è un qualificativo per designare quanto vi è da rigettare in ciascuno di noi e, siccome non ci si riesce, l’antisemitismo sussiste anche se di ebrei – nome comune per designare gli appartenenti a un popolo – non ve ne è più.
He had not worked out that “Jew” was a qualifier that designates all there is to be rejected in each one of us, and, as we never manage to do that, anti-Semitism then subsists whilst there is no longer any Jew—the common name of the members of a people.
Non vi è da nessuna parte unità, da nessuna parte pace e da nessuna parte quiete per i popoli.
Nowhere unity, nowhere peace, nowhere tranquility for the peoples.
Nulla vi è da aggiungere o da levare.
There is nothing to be added or to be taken away.
Considerati i progetti di normazione europei e internazionali, vi è da temere che la normazione si concentri sempre più sulla prevenzione sul lavoro aziendale.
A glance at European and international standards projects shows the concern to be warranted that standards developers are increasingly focusing their attention upon the health and safety of workers at work.
L’obiettivo di Opinea è di assicurare l’accesso al sito panel.opinea.com 7 giorni su 7, 24 ore al giorno, ma non vi è da parte sua nessun obbligo di fare ciò.
Opinea aims to ensure access to the website panel.opinea.com 7 days a week and 24 hours a day but is under no obligation to do so.
2 Se, nonostante il crimine o il delitto commesso durante il periodo di prova, non vi è da attendersi che il condannato commetta nuovi reati, il giudice rinuncia al ripristino dell'esecuzione.
2 If, despite the commission of a felony or misdemeanour during the probationary period, it is not expected that the offender will commit further offences, the court shall dispense with a recall to custody.
Vi è da temere che questi determinino un graduale aumento della mole di lavoro, in quanto possono essere definite delle procedure supplementari per l’attuazione del regolamento UE sulla sorveglianza del mercato che vanno a gravare sugli organi esecutivi5.
These implementing acts can be expected to lead to creeping expansion of the overhead, since supplementary procedures for implementation of the EU market surveillance regulation can be laid down to the disadvantage of the enforcing bodies.
La raccolta delle firme ha preso inizio lo scorso 10 marzo e vi è da prevedere che, anche questa volta, il partito di destra riuscirà in breve tempo nel suo intento.
Collection of signatures started in March and it is expected that this time too, the party will soon reach the needed quota for a national vote. Initiatives on deporting foreign criminals
E qui vi è da considerare anche la dimensione religiosa.
The religious dimension should also be taken into account here.
Inoltre vi è da attendersi che la crescente normalizzazione della politica monetaria ponga nuovamente sotto pressione le obbligazioni societarie investment grade, alle quali assegniamo pertanto il giudizio «Underperform.
Furthermore, it is likely that the increasing normalization of monetary policy will continue to put pressure on investment grade corporate bonds, which is why we are downgrading these to "Underperform."
Non vi è da attendersi una repentina inversione di tendenza, dal momento che la congiuntura e l’occupazione si confermano solide e i tassi rimangono bassi.
There is no reason to expect a change in this trend any time soon, as both the Swiss economy and the employment situation continue to be robust, and interest rates remain low.
Oggi bisogna che anche i contadini sappiano quello che vi è da fare, che l'azione loro getti radici profonde e tenaci, aderendo come quella degli operai, al processo produttivo della ricchezza.
Today it is necessary that the peasants too know what is to be done, that their action lay deep and tenacious roots, adhering like that of the workers, to the process of wealth production.
1 Se vi è da temere un danno dovuto alla ritenzione della merce, l'Amministrazione delle dogane può subordinare la ritenzione della merce a una dichiarazione di responsabilità da parte del richiedente.
1 If it is anticipated that withholding the goods may lead to a loss being incurred, the Customs Administration may make the withholding of the goods dependent on the applicant providing them with an accountability statement.
Vi è da notare che abbiamo assunto che le particelle no siano relativistiche, cioè si muovono con una velocità molto inferiore alla velocità della luce.
Note that we are assuming here that the particles are non-relativistic, i.e. they are moving much more slowly than the speed of light.
Vi è, da questo punto di vista, un legame segreto che unisce l'Anno paolino e l'Anno sacerdotale.
From this point of view, a secret bond unites the Pauline Year with the Year for Priests.
3 Invece dell'esecuzione della pena il giudice può ordinare un'altra misura se vi è da attendersi che in tal modo si potrà ovviare al rischio che l'autore commetta nuovi crimini e delitti in connessione con il suo stato.
3 Instead of ordering the execution of the sentence, the court may order another measure if it is to be expected that such a measure will reduce the risk of the offender committing further felonies and misdemeanours in which his condition is a factor.
Vi è da tempo il timore che l’Iran voglia dotarsi della bomba atomica (uso il vecchio linguaggio) e questo ovviamente inquieta non solo Israele e l’America ma tutti.
For some time there has been fear that Iran wants to provide itself with the atomic bomb (I use the old idiom) and that obviously disturbs not only Israel and America but all of us.
Inoltre, vi è da considerare che c’è un’opzione per il servizio di callback, così come una live chat per ottenere risposte immediate alle tue domande più urgenti.
Also, have in mind that there`s an option for a call back support, as well as live chat with instant results for issue or answer for your top questions.
Avere un Lato solo Oscuro o solo di Luce non ci sarebbe di alcuna utilità, perchè non saremmo in grado di sperimentare appieno tutto ciò che vi è da conoscere sulla polarità o essere in grado di trovare l’equilibrio tra i suoi due estremi.
To have only a Dark or a Light side would not serve our interests because we would not be able to fully experience all there is to know about polarity or be able to find the balance between the two.
Di fronte a questa memoria vi è da constatare, con gratitudine, che da qualche decennio si manifesta un nuovo sviluppo circa il quale si può addirittura parlare di una rifioritura della vita ebraica in Germania.
In the light of this remembrance, it is to be acknowledged with thankfulness that a new development has been seen in recent decades, which makes it possible to speak of a real blossoming of Jewish life in Germany.
In questo articolo trovate tutto quanto vi è da sapere sugli investimenti in altre valute, così saprete individuare l’investimento in moneta estera adatto alle vostre esigenze e potrete stimare meglio il relativo rischio di cambio.
In this article you will find the information you need to know when investing in other currencies. It will help you find the foreign currency investment which best suits your needs and better evaluate the currency risks for your investment.
3 Se vi è da temere un danno per l'altra parte, il tribunale arbitrale o statale può subordinare i provvedimenti cautelari alla prestazione di garanzie.
3 The arbitral tribunal or the ordinary court may make the interim measures conditional on the payment of security if it is anticipated that the measures may cause harm to the other party.
2bis Il giudice può pronunciare l'interdizione di cui al capoverso 2 a vita, se vi è da attendersi che una durata di dieci anni non sia sufficiente a garantire che l'autore non costituisca più un pericolo.
2bis The court may impose a lifelong prohibition order under paragraph 2 if is anticipated that the offender will still represent a danger after the period of ten years.
Nei pesci vi è da osservare anche le cose di base, che io chiamo ora un paio di volte.
In fish there is to be observed even basic things, I call now a couple of times.
In tal modo vi è da attendersi una composizione pacifica, un graduale equilibrio degli interessi".
In this way it would be possible to expect a peaceful solution, a gradual balancing of interests.”
Tuttavia ad oggi in Giappone, così come in tante altre parti del mondo [en], vi è da tempo un fascino piuttosto complicato esercitato dai calabroni giganti.
Still, Japan, like many other parts of the world, has long had a complicated fascination with the giant Japanese hornet.
2 Il detenuto è collocato in un penitenziario chiuso o in un reparto chiuso di un penitenziario aperto se vi è il pericolo che si dia alla fuga o vi è da attendersi che commetta nuovi reati.
2 The prison inmate shall be admitted to a secure penal institution or to the secure section of an open penal institution if there is a risk that that he will abscond or it is expected that he will commit further offences.
Vi è da segnalare che il trasferimento di denaro da un capo all’altro del mondo può richiedere molto tempo.
It is to be noted that the money transfer from one end of the world may take a long time.
Le pene detentive da sei mesi a un anno sono scontate in forma di semiprigionia se non vi è da attendersi che il detenuto si dia alla fuga o commetta nuovi reati.
A custodial sentence of from six months to one year is executed in the form of semi-detention if it is not expected that the prison inmate will abscond or commit further offences.
c. per altri motivi vi è da temere che le pretese dell'imputato siano seriamente compromesse o vanificate.
c. for other reasons, there is reason to fear that the accused's claim could be seriously jeopardised or frustrated.
Che tipo di attività vi è da fare a Los Roques?
What kind of activities is there to do in Los Roques?
Con una simile genealogia, non vi è da stupirsi che il Maestro abbia fatto di Corto Maltese il figlio di un marinaio britannico e di una gitana, cresciuto nel “barrio de la Juderia” di Cordova.
Given his genealogy, it is not surprising that the Maestro created Corto Maltese as the offspring of a British sailor and a gypsy, and had him grow up in the Jewish quarter in Cordova.
Che tipo di attività vi è da fare a Los Roques? Dettagli
What kind of activities is there to do in Los Roques? Details
Vi è da considerare un altro importante aspetto: le piante utilizzano la CO2 per vivere come per gli umani è fondamentale l’ossigeno.
There is another important aspect to consider: plants need CO2 to live like we need oxygen.
3 La pena detentiva può essere ordinata soltanto se vi è da attendersi che una pena pecuniaria non potrà essere eseguita.
3 A custodial sentence may only be imposed if it is to be expected that a monetary penalty may not be paid.
A detta di Oliver Classen, del gruppo di pressione Dichiarazione di Berna, vi è da prevedere che un giorno saranno associati al Cremlino degli oligarchi russi che hanno legami di affari con la Svizzera.
Oliver Classen, of the pressure group Berne Declaration, believes it is only a matter of time before Russians with Swiss business ties become linked with the Kremlin.
1.4392991065979s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Could the memory of a Frenchman who is forever devoted to you move your hearts to save the life of a Frenchwoman? 